Gnomen suomennostiimin sanasto

Tämä on Gnomen vanha suomennossanasto, jota on päivitetty viimeksi 2004. Tiedot on haettu tietokannan varmuuskopiosta ja muutettu HTML-muotoon katseltavaksi selaimessa.

Näytä rivien muutosajat
EnglanniksiKuvaus suomeksiMuutettu
abbreviatelyhennä, lyhentää13.05.2001
abortkeskeytä13.05.2001
abouttietoja13.05.2001
absentpoissa (joskus parasta suomentaa: "(JOTAIN) ei ole")13.05.2001
accepthyväksy13.05.2001
accept onlyhyväksy vain13.05.2001
accesskäytä13.05.2001
access deniedei voi käyttää, pääsy kielletty13.05.2001
access timekäyttöaika13.05.2001
accessibilityesteettömyys26.10.2002
account(käyttäjä)tunnus, joissain tapauksissa 'tili'15.10.2001
actualtodellinen, tosiasiallinen, varsinainen18.05.2001
adaptersovitin14.02.2003
add, add tolisää, lisää (JOHONKIN)18.05.2001
addressosoite18.05.2001
adjustsäädä18.05.2001
advancededistyneet15.03.2002
affectvaikuttaa18.05.2001
aliasalias18.05.2001
aligntasaa, kohdista (tekstin yms. yhteydessä)18.05.2001
allocatevaraa18.05.2001
allowsalli18.05.2001
altermuuta18.05.2001
alternatevaihtoehtoinen18.05.2001
ambiguous, ambiguous commandmoniselitteinen, "komento ei ole yksiselitteinen"18.05.2001
ancestoredeltäjä18.05.2001
anchorankkuri18.05.2001
appearanceulkoasu25.01.2003
appendlisää18.05.2001
appletsovelma18.05.2001
applicationsovellus18.05.2001
applytoteuta20.08.2001
archivearkisto06.02.2003
argumentargumentti15.03.2003
arrayjono18.05.2001
assertionassert-makro18.05.2001
assign, assignmentmäärätä arvo, sijoita, sijoitus18.05.2001
at sign[@]18.05.2001
atimeatime18.05.2001
attemptyritys18.05.2001
attributeominaisuus18.05.2001
authenticatetodentaa18.05.2001
authoritativemääräävä18.05.2001
back referencetakaisinviittaus16.07.2002
backendtallennusmoduuli, taustaosa18.05.2001
backquote[`]18.05.2001
backslashkenoviiva18.05.2001
backspaceaskelpalautin18.05.2001
backupvarmuuskopio18.05.2001
badvirheellinen, väärä (joskus ehkä "huono")18.05.2001
barpalkki (esim. työkalupalkki, valikkopalkki..)15.10.2001
baseperus (voi riippua paljon kontekstista)18.05.2001
binarybinääri18.05.2001
bitbitti18.05.2001
blanktyhje, tyhjä merkki06.05.2003
block special filelohkolaite18.05.2001
braceaaltosulku [{}]18.05.2001
brackethakasulku [[]]18.05.2001
breakkeskeytys, keskeyttää18.05.2001
broadcastlähetys, lähetä18.05.2001
browseselaa18.05.2001
bufferpuskuri18.05.2001
bugohjelmistovirhe, virhe18.05.2001
busyvarattu20.06.2002
buttonpainike15.10.2001
bytetavu18.05.2001
cachevälimuisti18.05.2001
cancelperu12.01.2004
cannot statei voitu asettaa tilatietoa18.05.2001
canonicalkanoninen18.05.2001
captionotsikko, kuvateksti18.05.2001
card slotkorttipaikka18.05.2001
casekirjainkoko18.05.2001
certify, certifiedvarmentaa, varmennettu06.01.2003
char special filemerkkilaite18.05.2001
character referencemerkkiviite18.05.2001
character, character setmerkki, merkkijärjestelmä, merkistö18.05.2001
checksumtarkistussumma18.05.2001
child, child processlapsi, lapsiprosessi18.05.2001
circularpyöreä, kehä-18.05.2001
classluokka18.05.2001
cleartyhjennä, selvä, kirkas18.05.2001
clicknapsauta ks. myös double click08.07.2003
clientasiakas18.05.2001
clipboardleikepöytä18.05.2001
closesulje18.05.2001
collatevertaile18.05.2001
colonkaksoispiste18.05.2001
colorväri18.05.2001
colorizationväritys18.05.2001
columnsarake18.05.2001
commandkomento, komenna18.05.2001
commentkommentti, kommentoi18.05.2001
committalleta pysyvästi10.03.2004
compatibleyhteensopiva18.05.2001
compilekäännä18.05.2001
compilerkääntäjä18.05.2001
completetäydennä, tee valmiiksi18.05.2001
completionloppuun saattaminen18.05.2001
compliantyhteensopiva18.05.2001
compresspakata, tiivistää06.02.2002
concatenateliitä ketjuksi, kytke peräkkäin18.05.2001
conditiontilanne, tila, ehto13.08.2001
configurationkokoonpano, asetukset18.05.2001
configureaseta, "muokkaa X:n asetuksia"13.08.2001
confirmvahvistaa10.02.2004
conflictristiriita18.05.2001
connectyhdistä18.05.2001
consecutiveperäkkäinen18.05.2001
consist ofkoostuu (JOSTAKIN)18.05.2001
contactyhteystieto (työryhmäsovelluksissa)10.02.2003
content(s)sisältö18.05.2001
contextasiayhteys, konteksti (tai joskus esim. "tässä yhteydessä")13.08.2001
continuejatka18.05.2001
control characterohjausmerkki18.05.2001
convertmuunna18.05.2001
cookieevästetiedosto, eväste18.05.2001
copykopioi18.05.2001
copyrighttekijänoikeus (tosin pidettäköön lauseiden ulkopuolella muodossa "copyright")18.05.2001
core, core dumpmuistivedos18.05.2001
corruptturmeltunut, vioittunut, viallinen29.09.2002
countlaske18.05.2001
counterlaskuri18.05.2001
cpu load(prosessori)kuormitus tai -kuorma15.10.2001
createluo18.05.2001
credentialtae18.05.2001
criticalkriittinen18.05.2001
ctimectime18.05.2001
currentnykyinen18.05.2001
cursorkohdistin (mutta "hiiren osoitin")08.07.2003
custommukautettu, muu22.11.2003
cutleikkaa18.05.2001
cyclicsyklinen, jaksollinen18.05.2001
daemondemoni22.05.2002
dash[-] väliviiva, yhdysviiva, ajatusviiva18.05.2001
datatieto, data, aineisto18.05.2001
databasetietokanta18.05.2001
deadlocklukkiutuminen, jumiutuminen18.05.2001
debugpoistaa virheet, testata18.05.2001
debuggerdebuggeri18.05.2001
dec (December)joulukuu18.05.2001
decimaldesimaali18.05.2001
declarationmäärittely18.05.2001
declaremääritellä18.05.2001
decodeauki koodaus18.05.2001
decreasevähetä, laskea, pienentää18.05.2001
decrementvähennys, vähenemä18.05.2001
defaultoletus, default value: oletusarvo18.05.2001
deferlykätä18.05.2001
definemääritellä18.05.2001
definitionmääritelmä, määrittely18.05.2001
deletepoista, hävitä18.05.2001
delimiterrajamerkki, erotin24.05.2003
dependenceriippuvaisuus18.05.2001
descendolla peräisin, periä18.05.2001
descriptorkuvaaja, file descriptor: tiedostokahva18.05.2001
desktoptyöpöytä18.05.2001
destinationmääränpää18.05.2001
devicelaite18.05.2001
differerota, poiketa18.05.2001
digitnumero18.05.2001
directoryhakemisto; graafisen käyttöliittymän puolella mieluummin 'kansio'01.07.2004
disablepoistaa käytöstä, disabled: ei käytetä / ei käytössä18.05.2001
disklevy18.05.2001
disk imagelevyotos15.10.2001
displaynäyttö18.05.2001
distinguisherottaa18.05.2001
distributionjakeluversio, jakelu18.05.2001
ditherpehmentää, pehmennys01.09.2002
dividejakaa, jakautua18.05.2001
documentasiakirja, dokumentti18.05.2001
domaintoimialue, (verkkoalue)14.09.2003
dot[.] piste18.05.2001
double clickkaksoisnapsauta ks. myös click08.07.2003
drag'n'dropvedä ja pudota15.09.2003
drivelevyasema18.05.2001
driverajuri18.05.2001
dumpvedos18.05.2001
duplicatekopiointi, kaksoiskappale, monistaa, jäljentää18.05.2001
dynamicjatkuva, dynaaminen18.05.2001
echokaiku, toistaa18.05.2001
editmuokata18.05.2001
editoreditori18.05.2001
ejectpoista levy10.03.2004
elementelementti18.05.2001
ellipsishetkinen, sananpoisto18.05.2001
email account(sähkö)postilaatikko15.10.2001
email, e-mail, E-maile-mail, sähköposti18.05.2001
embed, embeddedsisällyttää, sisällytetty (joskus upotettu)29.01.2002
enableasettaa päälle, käyttää, enabled: käytössä15.10.2001
encodekoodata18.05.2001
enterkuittaus, syöttö18.05.2001
entityentiteetti, olio, itsenäinen kokonaisuus18.05.2001
entrytulo-, merkintä18.05.2001
environmentympäristö18.05.2001
eof (end of file)tiedoston loppu18.05.2001
equal signyhtäsuuruusmerkki18.05.2001
equal, equalsyhtäsuuri18.05.2001
erasepyyhkiä (pois)18.05.2001
errorvirhe18.05.2001
escapepoistuminen, toiminnan hylkääminen,18.05.2001
escape charactersuojausmerkki01.12.2002
escape characterohjausmerkki, synonyymi sanalle control character18.07.2002
escape keypoistumisnäppäin18.05.2001
escape sequenceesim. kirjoittimen ohjaamiseen annettava merkkijono18.05.2001
eval treearvopuu18.07.2002
evaluatelaskea18.05.2001
exampleesimerkki18.05.2001
exceedylittää18.05.2001
exceededylittänyt `xxx [level] exceeded'='ylittänyt [tason] xxx'18.05.2001
exceptionpoikkeus18.05.2001
exchangevaihto18.05.2001
excludejättää (jonkun) ulkopuolelle, pois sulkea18.05.2001
executesuorittaa18.05.2001
exitpoistu, exit key: poistumisnäppäin18.05.2001
expandlaajentaa, purkaa pakkaus18.05.2001
expectedellyttää, olettaa18.05.2001
expiremennä umpeen, päättyä18.05.2001
exportvienti18.05.2001
expressionilmaiseminen, ilmaus18.05.2001
extensionlaajennus, tarkennin, lisämääre18.05.2001
extractpurkaa18.05.2001
facilityapuneuvo, varuste, väline, toiminto29.09.2002
factorytehdas15.03.2002
failepäonnistua18.05.2001
falseväärä, virheellinen18.05.2001
fatalvakava18.05.2001
faultvika, virhe, segmentation fault: suojausvirhe18.05.2001
fieldkenttä18.05.2001
fifo (=first in first out)putkitiedosto18.05.2001
filetiedosto, file descriptor18.05.2001
file managertiedostonhallinta22.11.2003
filesystemtiedostojärjestelmä18.05.2001
filtersuodatin, suodin18.05.2001
findlöytää18.05.2001
fitnesssopivuus18.05.2001
flaglippu, rekisterin lippu18.05.2001
float, floating point numberliukuluku18.05.2001
floppylevyke18.05.2001
floppy drivelevykeasema18.05.2001
flushtyhjentää (puskuri)18.05.2001
folderkansio01.07.2004
followseurata18.05.2001
followupvastine17.10.2002
fontkirjasin(laji)18.05.2001
font sizekirjasin koko18.05.2001
foofoo18.05.2001
footeralatunniste18.05.2001
footnotealaviite18.05.2001
forcepakko (--force -parametri eri ohjelmissa)18.05.2001
foreignvieras18.05.2001
forkforkata, haarauttaa kahteen eri prosessiin30.08.2003
form feedsivun vaihto18.05.2001
formatalustaa, muotoilu18.07.2002
forwardvälitä (viesti)10.02.2003
foul upväärä, sääntöjen vastainen?18.05.2001
framekehys18.05.2001
freevapauta, vapaa18.05.2001
fstat()"could not fstat() file" -> "tiedoston tilaa ei voitu lukea"01.12.2002
functionfunktio, toiminto18.05.2001
fuzzyepäselvä, sumea18.05.2001
generalyleinen18.05.2001
genericyleinen18.05.2001
geometrygeometria, sommittelu (kontekstiriippuvainen)18.05.2001
get/fetchhae18.05.2001
glassylasimainen25.01.2003
globtiedostonimien sovitus22.11.2003
glyphlisthahmoluettelo03.01.2003
gridruudukko18.05.2001
handbookkäsikirja18.05.2001
handlekädensija (käyttöliittymässä)15.10.2001
hardwarelaitteisto18.05.2001
headerotsikko18.05.2001
help browser(Gnomen) ohjeselain18.05.2001
hidepiilota18.05.2001
high availabilitykorkea käytettävyys29.01.2002
hintvinkki24.08.2003
homekoti18.05.2001
homepagekotisivu18.05.2001
horizontalvaakasuora18.05.2001
hostisäntä, palvelin20.06.2002
hypertexthyperteksti18.05.2001
identityhenkilöllisyys, identtisyys (samuus)18.05.2001
idlejouten (idle time = joutoaika)15.10.2001
illegalvirheellinen, luvaton, kielletty16.07.2002
imagekuva, kuvatiedosto (ks. myös Disk image)15.10.2001
inboxsaapuneet [viestit]18.05.2001
initializationalustus18.05.2001
inputsyöte18.05.2001
installerasennin10.03.2004
interactivevuorovaikutteinen18.05.2001
interface[liitäntä]rajapinta18.05.2001
invalidvirheellinen, epäkelpo12.01.2004
itemesine18.05.2001
jobtyö18.05.2001
joinliitä18.05.2001
joystickpeliohjain24.08.2003
junkroska, junk mail18.05.2001
justifykeskitä18.05.2001
kernel(linuxin tai muun kj:n) ydin18.05.2001
keynäppäin; avain18.05.2001
keyboardnäppäimistö18.05.2001
keymapnäppäinkartta18.05.2001
keywordavainsana18.05.2001
killsulkea väkisin, sulkea, tappaa18.05.2001
labelnimiö, nimike18.05.2001
lambdalambda18.05.2001
languagekieli18.05.2001
launcherkäynnistin18.05.2001
leadingedeltävä18.05.2001
lengthpituus18.05.2001
letterkirje; kirjain18.05.2001
leveltaso18.05.2001
librarykirjasto18.05.2001
licenselisenssi18.05.2001
linerivi; viiva18.05.2001
line widthviivan leveys18.05.2001
linklinkki18.05.2001
lisplisp18.05.2001
listluettelo, lista18.05.2001
loadkuorma; ladata18.05.2001
load averagekuormitusmäärä, kuormitus18.05.2001
localpaikallinen18.05.2001
local domainpaikallistoimialue14.09.2003
localemaa-asetusto16.08.2003
locklukita, suojata; lukitus18.05.2001
logloki, seuranta15.10.2001
loginkirjautua sisään18.05.2001
logoutkirjautua ulos18.05.2001
lookupetsintä, haku18.05.2001
loopsilmukka18.05.2001
machinekone18.05.2001
macromakro18.05.2001
mailposti, meili, sähköposti(viesti)18.05.2001
mail spoolpostijono18.05.2001
mail spoolsähköpostijono18.05.2001
major device numberjätetään suomentamatta18.05.2001
malformedvirhellinen, väärän muotoinen18.05.2001
mandatorypakollinen, välttämätön18.05.2001
marginreunus18.05.2001
markmerkki; merkitä18.05.2001
marked-up textmerkattu teksti, laputettu (HTML-yhteyksissä)18.05.2001
markermerkki18.05.2001
matchtäsmätä18.05.2001
mediamedia, viestin18.05.2001
memberjäsen18.05.2001
memory (exhausted;full;...)muisti (loppu; ...)18.05.2001
menuvalikko18.05.2001
menu item, menu entryvalikon kohta15.10.2001
merchantabilitymyyntikelpoisuus (GNU GPL lisenssissä)18.05.2001
mergesulauttaa, yhdistää02.10.2001
messageilmoitus; sanoma, viesti18.05.2001
metameta (näppäin)18.05.2001
methodmenetelmä, metodi18.05.2001
minor device numberjätetään suomentamatta18.05.2001
mirrorpeilata, peilaus18.05.2001
missingpuuttuu18.05.2001
modetila18.05.2001
modifymuuttaa18.05.2001
mountkytkeä, liittää18.05.2001
mount pointliitospiste, kytkentäkohta, liitäntäkohta18.04.2003
movesiirtää18.05.2001
mtimemtime18.05.2001
multimoni-18.05.2001
multi volumemonilevyinen18.05.2001
multi volumemoniosainen18.05.2001
mutually exclusivetoisensa poissulkevat18.05.2001
namenimi18.05.2001
nameservernimipalvelin18.05.2001
nationalkansallinen18.05.2001
negationnegaatio18.05.2001
negativenegatiivinen18.05.2001
nestsisäkkäistää18.05.2001
nestedsisäkkäinen18.05.2001
net loadverkon kuorma18.05.2001
networkverkko18.05.2001
newlinerivinvaihto18.05.2001
nextseuraava18.05.2001
nodesolmu18.05.2001
noneei mikään18.05.2001
notationmerkintätapa18.05.2001
nulltyhjä18.05.2001
numbermäärä, luku, (numero)29.09.2002
numericnumeerinen18.05.2001
objectolio, kohde, kappale18.05.2001
obsoletevanhentunut18.05.2001
obstackobjektipino18.05.2001
occurilmetä, esiintyä18.05.2001
octlokakuu18.05.2001
offsetsiirtymä, kuitenkin "at file offset XXX" käännettäisiin "tiedoston kohdassa XXX"18.05.2001
omitjättää pois18.05.2001
opcodekäskykoodi18.05.2001
openavata, kuitenkin esim. funktion open() nimessä jätetään kääntämättä18.05.2001
operandoperandi18.05.2001
operating systemkäyttöjärjestelmä18.05.2001
operationoperaatio, laskutoimitus, toiminta18.05.2001
operatoroperaattori, tekijä18.05.2001
optionvaihtoehto, valinta, valitsin18.05.2001
optionalvalinnainen18.05.2001
orderjärjestys18.05.2001
out of rangesallitun välin ulkopuolella18.10.2002
outputtuloste18.05.2001
overflowylivuoto18.05.2001
overridekumoa18.05.2001
overwritepäällekirjoittaa, kuitenkin "do you want to overwrite the old file" -> "tahdotko tuhota vanhan tiedoston"18.05.2001
owneromistaja18.05.2001
padtäyttää18.05.2001
pagesivu18.05.2001
paginatesivuttaa18.05.2001
paragraphkappale18.05.2001
parallelrinnakkais-, samanaikainen18.05.2001
parameterparametri18.05.2001
parentvanhempi18.05.2001
parent directoryylähakemisto18.05.2001
parenthesissulku18.05.2001
paritypariteetti18.05.2001
parsejäsentää, tulkita18.05.2001
partitionosio18.05.2001
passwordsalasana18.05.2001
pasteliittää, liimata18.05.2001
pathpolku18.05.2001
patternkuvio, toistuva kuvio, hahmo, malli16.07.2002
pattern matchinghahmontunnistus22.11.2003
peervertais-, vastapää esim. "connection reset by peer" -> "vastapää sulki yhteyden"18.05.2001
performsuorittaa18.05.2001
performancesuoritus, esim. "hidastaa suoritusta", suorituskyky18.05.2001
periodjakso, vaihe18.05.2001
permissionoikeus, lupa18.05.2001
permission deniedei tarvittavia käyttöoikeuksia16.07.2002
pidPID= process ID18.05.2001
pipeputki18.05.2001
plainpelkistetty25.01.2003
plain textpelkkä teksti25.01.2003
plug'n'playkytke ja käytä15.09.2003
plugin, plug-inliitännäinen15.10.2001
plusplus, ynnä18.05.2001
pointosoittaa (v)08.07.2003
pointerosoitin18.05.2001
portportti18.05.2001
portablesiirrettävä18.05.2001
portmapperportmapper18.05.2001
positionsijanti18.05.2001
postfixjälkiliite18.05.2001
postscriptpostscript18.05.2001
precedeedeltää18.05.2001
precedencelaskentajärjestys, arvojärjestys18.05.2001
preferencesasetukset18.05.2001
prefixetuliite18.05.2001
prematureennenaikainen18.05.2001
prependlisätä alkuun16.07.2002
preservesäilyttää18.05.2001
presspainaa18.05.2001
pretty printhieno tulostus18.05.2001
previewesikatselu18.05.2001
previousedellinen18.05.2001
primaryensiö-29.09.2002
printtulostaa18.05.2001
print spooltulostusjono18.05.2001
printertulostin18.05.2001
prioritytärkeysjärjestys, prioriteetti18.05.2001
privateyksityinen18.05.2001
proceduremenetelmä, menettely(tapa)18.05.2001
processprosessi18.05.2001
processingtehdään, processing input = käsitellään syöte,syötettä10.03.2004
processorprosessori, suoritin18.05.2001
profilesuoritin18.05.2001
programohjelma18.05.2001
promptkehote15.10.2001
propertiesominaisuudet18.05.2001
protectedsuojattu18.05.2001
proxy servervälipalvelin22.11.2003
publicjulkinen, avoin18.05.2001
punctuation charactervälimerkki18.07.2002
querykysely18.05.2001
queuejono18.05.2001
quitlopettaa18.05.2001
quota(levy)kiintiö18.05.2001
quota exceeded(levy)kiintiö ylittynyt18.05.2001
quotesitaatti, lainausmerkki18.05.2001
randomsatunnainen, satunnais-18.05.2001
rangealue18.05.2001
re-uudestaan, uudelleen, jälleen15.10.2001
readlukea18.05.2001
readonlykirjoitussuojattu18.05.2001
realreaali, todellinen18.05.2001
receivesaada, vastaanottaa18.05.2001
recognizetunnistaa18.05.2001
recordäänittää, rekistöröidä, tallenne, tallentaa, tietue18.05.2001
recursiontoisto,rekursio18.05.2001
recursivelytoistuvasti, rekursiivisesti18.05.2001
redirect(uudelleen) ohjata, johdattaa18.05.2001
redotee uudelleen15.10.2001
referenceviite, viittaus18.05.2001
refreshvirkistää, refresh rate18.05.2001
regexpsäle ks. regular expression18.05.2001
regionalue18.05.2001
registerrekisteri, rekistöröityä18.05.2001
regularvakio-, tavallinen, normaali18.05.2001
regular expressionsäännöllinen lauseke18.05.2001
rehashtoistaa, toistaminen18.05.2001
remoteetä-, kauko-18.05.2001
removepoista, poistaa18.05.2001
renamenimeä uudelleen18.05.2001
repeattoistaa, tehdä uudestaan18.05.2001
replacekorvata, vaihtaa18.05.2001
replyvastata, vastaus18.05.2001
reportilmoittaa18.05.2001
requestpyyntö18.05.2001
requirevaatia18.05.2001
resizemuuta kokoa, resize partition = muuta osion kokoa10.03.2004
resourceresurssi18.05.2001
responsevastaus18.05.2001
restrictrajoittaa18.05.2001
restrictedrajoitettu18.05.2001
result(loppu)tulos18.05.2001
resumejatkaa, jatkua18.05.2001
retainsäilyttää18.05.2001
retrievejäljittää, noutaa18.05.2001
retrievernouto-ohjelma12.01.2004
returnpalata (palautusnäppäin)18.05.2001
return valuepaluuarvo12.01.2004
reversekäänteis-18.05.2001
reverse engineeringkäänteistekniikka18.05.2001
rewindkelata takaisin, takaisinkelaus18.05.2001
rootjuuri, pääkäyttäjä18.05.2001
routereitti, reititys20.06.2002
rowrivi18.05.2001
rulesääntö18.05.2001
runsuorittaa, ajaa, suoritus, ajo12.01.2004
savetallentaa, tallenna, säästää18.05.2001
scannerkuvanlukija18.05.2001
schemakaavain18.05.2001
screennäyttö18.05.2001
scriptkomentotiedosto10.02.2003
scrollvierittää18.05.2001
scrollbarvierityspalkki18.05.2001
searchetsiä, hakea, haku18.05.2001
sectionlohko18.05.2001
seekhakea, haku18.05.2001
selectvalita18.05.2001
semicolon [;]puolipiste18.05.2001
sendlähetä, lähettää18.05.2001
separateerottaa18.05.2001
separatorerotin18.05.2001
sequencejärjestys, sarja18.05.2001
sequentialperäkkäis-18.05.2001
serif, sans serifjätetään kääntämättä18.05.2001
serverpalvelin, palvelija18.05.2001
servicepalvelu, huolto18.05.2001
settingasetus18.05.2001
sharejakaa18.05.2001
sharedjaettu18.05.2001
shellkuori, komentotulkki(?), shelli26.10.2002
shift(näppäimistön) taso, vaihtonäppäin18.05.2001
shownäyttää, näytä18.05.2001
signalantaa merkki, merkki, signaali18.05.2001
similarsamanlainen, samankaltainen18.05.2001
sizekoko18.05.2001
skipohittaa18.05.2001
slantedolla kalteva, kallistua18.05.2001
sliceviipale18.05.2001
slotrako, väli18.05.2001
snapshotvalokuva15.10.2001
socketpistoke22.05.2002
softwareohjelmisto18.05.2001
sortlajitella, lajittelu18.05.2001
sort keylajitteluavain18.05.2001
sourcelähde18.05.2001
source codelähdekoodi18.05.2001
spacealue, tila, väli, space bar18.05.2001
spawnsaada aikaan, synnyttää, poikia18.05.2001
speakerkaiutin15.10.2001
special fileerikoistiedosto?18.05.2001
specifiertarkennin18.05.2001
splash screenkäynnistysruutu12.01.2004
spooljono18.05.2001
squeezepuristaa18.05.2001
squeeze blankstiivistetään tyhjämerkit10.03.2004
stackpino18.05.2001
startingkäynnistymässä18.05.2001
stat(tiedoston) tilatieto18.05.2001
staticstaattinen18.05.2001
statustila18.05.2001
stderrvakiovirhe18.05.2001
stdinvakiosyöte, vakiosyöttö29.09.2002
stdiovakiotiedonsiirto, vakio-io18.05.2001
stdoutvakiotuloste18.05.2001
stockvakiovalikoima03.08.2004
stock iconvakiokuvake03.08.2004
stopseis, pysäyttää18.05.2001
storage devicemassamuistilaite10.03.2004
streamvuo18.05.2001
stringjono, merkkijono15.10.2001
stripliuska18.05.2001
structrakenne18.05.2001
subscriptalaindeksi18.05.2001
substitutionkorvaus18.05.2001
substringosajono18.05.2001
successonnistuminen18.05.2001
suffixsuffiksi, jälkiliite18.05.2001
super userpääkäyttäjä ks. root18.05.2001
superblocksuperlohko18.05.2001
superscriptyläindeksi18.05.2001
suspendkeskeyttää, lopettaa, lykätä, nukuttaa18.05.2001
swallowednielaista, nielaistu18.05.2001
swapsivutus18.05.2001
swap file/disksivutustiedosto/asema18.05.2001
symbolsymboli18.05.2001
symbolic linksymbolinen linkki18.05.2001
symlinksymlinkki29.09.2002
syncsynkronoida18.05.2001
syntaxsyntaksi18.05.2001
syntax errorsyntaksivirhe18.05.2001
systemjärjestelmä, kone18.05.2001
system calljärjestelmäkutsu18.05.2001
tabsarkain, välilehti (käyttöliittymässä)15.10.2001
tab completion"täydennys"18.05.2001
tab widthsarkainleveys18.05.2001
tabletaulu, taulukko18.05.2001
table of contents (TOC)sisällysluettelo18.05.2001
taglappu18.05.2001
tapenauha18.05.2001
targetkohde18.05.2001
tealsinivihreä25.01.2003
templateasiakirjamalli18.05.2001
temporarytilapäinen18.05.2001
terminalpääte18.05.2001
terminatetappaa, lopettaa, poistaa, keskeyttää16.07.2002
testtestata, kokeilla26.03.2001
textteksti18.05.2001
text stringtekstijono18.05.2001
themeteema18.05.2001
thresholdkynnys18.05.2001
thumbnailpienoiskuva15.10.2001
tilde [~]tilde, aaltoviiva18.05.2001
timeoutaikaraja, aikakatkaisu09.11.2001
timestampaikaleima18.05.2001
to clicknapsauttaa (double click = kaksoisnapsauttaa)15.10.2001
to statlukea tilatiedot18.05.2001
to syncsynkronoida18.05.2001
tocks. table of contents18.05.2001
tokenmerkki, symboli18.05.2001
tooltipvinkki03.08.2004
tracejälki18.05.2001
trailingseuraava, perässä18.05.2001
transfer complete"siirto suoritettu"18.05.2001
transparentläpinäkyvä18.05.2001
trapansa18.05.2001
truncatekatkaista18.05.2001
ttyjätetään suomentamatta18.05.2001
typetyyppi, näppäillä, kirjoittaa näppäimistöltä18.05.2001
uiduid18.05.2001
unaryunaarinen18.05.2001
unbalancedkallellaan18.05.2001
underflowalivuoto18.05.2001
underscore[_], alaviiva18.05.2001
undokumoa18.05.2001
unexpectedodottamaton18.05.2001
unionyhdiste (joukko-opillinen)18.05.2001
unknownouto, tuntematon18.05.2001
unlinkirrota linkitys, vapauta linkki27.09.2003
unmatchedepäsopiva, ei täsmää, pariton18.07.2002
unmountirrota22.11.2003
unrecognizedtunnistamaton18.05.2001
updatepäivittää, päivitä18.05.2001
upgradekohentaa18.05.2001
usagekäyttö18.05.2001
usage: xxxkäyttö: xxx18.05.2001
userkäyttäjä18.05.2001
usernamekäyttäjätunnus15.10.2001
validvoimassa oleva, kelvollinen10.02.2003
valuearvo18.05.2001
variablemuuttuja18.05.2001
vendortoimittaja18.05.2001
verbatimsanatarkka18.05.2001
verbosemonisanainen18.05.2001
verifytarkastaa, varmistaa, varmistus18.04.2003
versionversio18.05.2001
violationrikkomus18.05.2001
virtualnäennäinen, näennäis-18.04.2003
voice(IRC-termi) puheoikeus11.07.2003
volumeosa, volyymi, äänenvoimakkuus18.06.2002
warningvaroitus18.05.2001
warning-varoitus-18.05.2001
warrantytakuu18.05.2001
widgetsäädin15.03.2002
widthleveys18.05.2001
wildcard [*]jokerimerkki18.05.2001
windowikkuna18.05.2001
window managerikkunointiohjelma19.04.2003
wordsana18.05.2001
wraprivittää18.05.2001
writekirjoittaa, kirjoitus18.05.2001
write protectedkirjoitussuojattu18.05.2001
youSuomennetaan yleensä PASSIIVIKSI.29.09.2002
zeronolla18.05.2001
zonevyöhyke29.09.2002
zoomkuvasuhde10.03.2004
zoom inlähennä05.02.2003
zoom outloitonna05.02.2003