Disney character names in various languages

Here is summary of the Disney names so far. There are many blank spots and feel free to fill them. If you have some names that are missing or false, mail those to me to address ERKKI.LEHTIMAKI@TUT.FI and I'll update my page. Some help from Icelanders and Danes is needed.

Description	Finnish	Swedish	English	Danish	Icelandic	Norwegian
The Duck	Aku Ankka	Kalle Anka	Donald Duck	Anders And	Andr'es "Ond	Donald Duck
Donald's girlfriend	Iines Ankka	Kajsa Anka	Daisy Duck	Andersine And	Andr'es'ina	Dolly Duck
Donald's nephews	Tupu, Hupu,Lupu	Knatte,Fnatte,Tjatte	Huey,Dewey,Louie	Rip, Rap, Rup	Rip, Rap, Rup	Ole, Dole,Doffen
The Boy Scouts	Sudenpennut	Gröngölingarna	Junior Woodchucks	Grönspätterne		Hakkespettene
A Scout dog	Nuusku	Major Snuffe	The Official Hound	Sgt. Snif
Daisy's nieces	Leenu, Liinu, Tiinu	Kikki, Pippi, Titti	April, May, June	Kylle, Pylle, Rylle		Hetti, Netti, Letti
Donald's rich uncle	Roope Ankka Roope-setä	Joakim von Anka	Scrooge McDuck Uncle Scrooge	Joakim von And Onkel Joakim	J'oakim "Ond Onkel Skrue	Skrue McDuck
Donald's grandmother	Mummo Ankka	Farmor Anka	Grandma Duck	Bedstemor And		Bestemor Duck
Grandma Duck's lazy farm hand	Hansu Hanhi	Mårten Gås	Gus Goose	Fätter Guf		Guffen
An absent-minded professor.	Taavi Ankka	Ludwig von Anka	Ludwig van Drake	Raptus von And		Raptus von Rupp
An inventor	Pelle Peloton	Oppfinnar-Jocke	Gyro Gearloose	Georg Gearlös		Petter Smart Goggen Skruelös
The inventors nephew	Tarmo	Newton	Newton	Edison		Newton
The inventors helper	Pikku apulainen	Medhjälparen	Little Helper Gyro's Helper	Lille hjaelper		Hjelperen Lampemannen Lille hjelper
Evil inventor	Velmu Viurusilmä	Emil Örn	Emil Eagle	Öyvind Örn		Örnulf Örn
Scrooge's worst competitor (The one without beard)	Kroisos Pennonen	von Pluring	John D. Rockerduck	Andy Anderbilt		Rikerud Gåserud
Another Scrooge's competitor (The one with beard) (From South-Africa)	Kulta-Into Pii	Guld-Ivar Flinthjärta	Flintheart Gloomgold	Guldiver Flintesten		Gulbrand Gråstein Flintus Gullglans Stein Hardsen
Donald's lucky rival	Hannu Hanhi	Alexander Lukas	Gladstone Gander	Fätter Höjben		Fetter Anton Heldige Anton
The robber gang	Karhukopla	Björnligan	The Beagle Boys	Björnebanden		B-Gjengen
The sorceres	Milla Magia	Magica de Hex	Magica de Spell	Hexia de Trick		Magica fra Tryll
Donald's dog (the St. Bernhard)	Pulivari	Bolivar	Bolivar	Bernhard		Bolivar Trofast
Donald's cat	Kisumisu	Kisse				Truls
The whaleboat captain	Moby Ankka	Moby Duck	Moby Duck	Moby And		Moby Duck
Moby's dolphin	Marius	Tumle	Porpy	Mingo Marsvin
Moby's deckboy	Toope Ankka	Blunder
Donald's beatnick cousin	Touho Ankka	Knase	Fethry Duck	Vims		Klodrik
His dog			Archibald
The Mouse	Mikki Hiiri	Musse Pigg	Mickey Mouse	Mickey Mouse	Mikki m'us	Mikke Mus
Mickey's girlfriend	Minni Hiiri	Mimmi Pigg	Minnie Mouse	Minnie Mouse		Minni Mus
Mickey's nephews	Mortti ja Vertti	Teddy & Freddy	Morty and Ferdie	Mik & Mak		Tipp & Topp
Mickey's dog	Pluto	Pluto	Pluto	Pluto	Pl'ut'o	Pluto
Mickey's friend	Hessu Hopo	Janne Långben	Goofy	Fedtmule	Ferdinand	Langbein
Goofy's Superherocharacter	Super-Hessu	Stål-Långben	Super Goof	Supermule		Super-langbein
Goofy's nephew	Pelle	Gilbert	Gilbert	Gilbert
Goofy's friend (horse)	Polle Koninkaulus	Klasse	Horace Horsecollar	Klaus Krikke		Klaus Knegg
Goofy's friend (cow)	Heluna	Klarabella	Clarabelle Klara Bell	Nora Malkeko		Klara Ku
Goofy's girlfriend's friend (hen)	Klaara Kotko	Klara Kluck	Clara Cluck	Klara Kluk		Klara Kluk
Bad guy, a bully, Mickey's enemy (the older version)	Musta Pekka Jopi Jalkapuoli	Svarte Petter Träbens Petter	Black Pete Peg Leg Pete	Sorte Per		Svarte-Petter
Mickey's "enemy" in dark cloths	Mustakaapu	Spökplumpen	The Phantom Blot	Sorte Slynge		Spökelseskladden
Mickey's friend, policeman (chief)	Poliisimerstari Sisu	Kommissarie Karlsson	O'Hara	Politimester Striks		Politimester Fiks
A detective	Etsivä Kaasi		Casey
An aeroplain mechanic	Alakulo	Sigge	Gloomy	Max Motor
The witch	Matami Mimmi	Madam Mim	Mad Madam Mim	Madam Mim		Madam Mim
Squirrels	Tiku ja Taku	Piff och Puff	Chip'n'Dale	Chip & Chap		Snipp og Snapp
A cricket	Samu Sirkka	Benjamin Syrsa	Jiminy Cricket	Jesper Fårekylling		Benjamin Timmy Gresshoppe
The rabbit	Pupu Pirteä Veli Kani	Bror Kanin	Brer Rabbit	Bror Kanin		Langöre
The rabbits girlfriend	Pupu Söpö	Nina kanin	Molly Cottontail			Kari
The bear	Veli Nalle	Bror Björn	Brer Bear	Bror Björn but what is Gårdmand Björn?		Bamse Brakar
The fox	Mikko Repolainen	Bror Räv				Mikkel
The wolf	Sepe Susi Iso paha susi	Zeke Midas Varg Stora Stygga Vargen	Zeke The big bad wolf	Store Stygge Ulv		Storeulv
Their club (bear, fox, wolf)	Kelmikerho Kelmien kerho Häijyjen Heppujen Yhdistys	Banditklubben	The Foul Fellow's Club	Slyngelklubben		Skurkeklubben
The big bad wolf's son	Pikkuhukka	Lilla Vargen	The little bad wolf	Lille Stygge Ulv		Lilleulv
The three pigs	Kolme pientä porsasta	De tre små grisarna		De tre små grise		De tre små grisene
The oldest of the three pigs who built his house from bricks	Veli Ponteva	Bror Duktig	Practical Pig	Praktiske Gris		Storebror
The two younger pigs who built their houses from straw and sticks				De tankelöse grise		Grisebro
A pig (plays fiddle)	Veli Viulu	Bror Hurtig	Fidder Pig
A pig (plays flute)	Veli Huilu	Bror Lustig	Fifer Pig
A dog	Kaunotar Tipsu	Lady	Lady	Lady		Lady
A dog	Kulkuri	Lufsen	Tramp	Vagabonden		Landstrykeren
The puppy of Lady and Tramp	Hulivili Pepi	Ludde	Scamp	Vaks		Fant
The flying elephant	Dumbo	Dumbo	Dumbo	Dumbo		Dumbo
Dumbo's mouse friend	Timotei	Timothy
The little indian boy	Pikku Hiawatha	Lille Hiawatha	Hiawatha	Hiawatha		Hiawatha
Hiawatha's sister	Auringonkukka	Solblomma	Sunflower	Solsikke		Solsikke
The City	Ankkalinna	Ankeborg	Duckburg	Andeby		Andeby
Another city	Hanhivaara	Gåseborg	Goosetown	Gåseröd		Gåseby
A country far far away		Långtbortistan		Langbortistan		Langtvekkistan

Monitor page for changes         it's private    by ChangeDetection