Disney character names in various languages

Here is summary of the Disney names so far. There are many blank spots and feel free to fill them. If you have some names that are missing or false, mail those to me to address ERKKI.LEHTIMAKI@TUT.FI and I'll update my page. Some help from Icelanders and Danes is needed.
Description FinnishSwedishEnglish DanishIcelandicNorwegian
The Duck Aku AnkkaKalle AnkaDonald Duck Anders AndAndr'es "OndDonald Duck
Donald's girlfriend Iines AnkkaKajsa AnkaDaisy Duck Andersine AndAndr'es'inaDolly Duck
Donald's nephews Tupu, Hupu,LupuKnatte,Fnatte,TjatteHuey,Dewey,Louie Rip, Rap, RupRip, Rap, RupOle, Dole,Doffen
The Boy Scouts SudenpennutGröngölingarnaJunior Woodchucks GrönspätterneHakkespettene
A Scout dog NuuskuMajor SnuffeThe Official Hound Sgt. Snif
Daisy's nieces Leenu, Liinu, TiinuKikki, Pippi, TittiApril, May, June Kylle, Pylle, RylleHetti, Netti, Letti
Donald's rich uncle Roope Ankka
Roope-setä
Joakim von AnkaScrooge McDuck
Uncle Scrooge
Joakim von And
Onkel Joakim
J'oakim "Ond
Onkel Skrue
Skrue McDuck
Donald's grandmother Mummo AnkkaFarmor AnkaGrandma Duck Bedstemor AndBestemor Duck
Grandma Duck's lazy farm hand Hansu HanhiMårten GåsGus Goose Fätter GufGuffen
An absent-minded professor. Taavi AnkkaLudwig von AnkaLudwig van Drake Raptus von AndRaptus von Rupp
An inventor Pelle PelotonOppfinnar-JockeGyro Gearloose Georg GearlösPetter Smart
Goggen Skruelös
The inventors nephew TarmoNewtonNewton EdisonNewton
The inventors helper Pikku apulainenMedhjälparenLittle Helper
Gyro's Helper
Lille hjaelperHjelperen
Lampemannen
Lille hjelper
Evil inventor Velmu ViurusilmäEmil ÖrnEmil Eagle Öyvind ÖrnÖrnulf Örn
Scrooge's worst competitor
(The one without beard)
Kroisos Pennonenvon PluringJohn D. Rockerduck Andy AnderbiltRikerud
Gåserud
Another Scrooge's competitor
(The one with beard)
(From South-Africa)
Kulta-Into PiiGuld-Ivar
Flinthjärta
Flintheart Gloomgold Guldiver FlintestenGulbrand Gråstein
Flintus Gullglans
Stein Hardsen
Donald's lucky rival Hannu HanhiAlexander LukasGladstone Gander Fätter HöjbenFetter Anton
Heldige Anton
The robber gang KarhukoplaBjörnliganThe Beagle Boys BjörnebandenB-Gjengen
The sorceres Milla MagiaMagica de HexMagica de Spell Hexia de TrickMagica fra Tryll
Donald's dog (the St. Bernhard) PulivariBolivarBolivar BernhardBolivar
Trofast
Donald's cat KisumisuKisse Truls
The whaleboat captain Moby AnkkaMoby DuckMoby Duck Moby AndMoby Duck
Moby's dolphin MariusTumlePorpy Mingo Marsvin
Moby's deckboy Toope AnkkaBlunder
Donald's beatnick cousin Touho AnkkaKnaseFethry Duck VimsKlodrik
His dog Archibald
The Mouse Mikki HiiriMusse PiggMickey Mouse Mickey MouseMikki m'usMikke Mus
Mickey's girlfriend Minni HiiriMimmi PiggMinnie Mouse Minnie MouseMinni Mus
Mickey's nephews Mortti ja VerttiTeddy & FreddyMorty and Ferdie Mik & MakTipp & Topp
Mickey's dog PlutoPlutoPluto PlutoPl'ut'oPluto
Mickey's friend Hessu HopoJanne LångbenGoofy FedtmuleFerdinandLangbein
Goofy's Superherocharacter Super-HessuStål-LångbenSuper Goof SupermuleSuper-langbein
Goofy's nephew PelleGilbertGilbert Gilbert
Goofy's friend (horse) Polle KoninkaulusKlasseHorace Horsecollar Klaus KrikkeKlaus Knegg
Goofy's friend (cow) HelunaKlarabellaClarabelle
Klara Bell
Nora MalkekoKlara Ku
Goofy's girlfriend's friend (hen) Klaara KotkoKlara KluckClara Cluck Klara KlukKlara Kluk
Bad guy, a bully, Mickey's enemy
(the older version)
Musta Pekka
Jopi Jalkapuoli
Svarte Petter
Träbens Petter
Black Pete
Peg Leg Pete
Sorte PerSvarte-Petter
Mickey's "enemy" in dark cloths MustakaapuSpökplumpenThe Phantom Blot Sorte SlyngeSpökelseskladden
Mickey's friend, policeman (chief) Poliisimerstari SisuKommissarie KarlssonO'Hara Politimester StriksPolitimester Fiks
A detective Etsivä KaasiCasey
An aeroplain mechanic AlakuloSiggeGloomy Max Motor
The witch Matami MimmiMadam MimMad Madam Mim Madam MimMadam Mim
Squirrels Tiku ja TakuPiff och PuffChip'n'Dale Chip & ChapSnipp og Snapp
A cricket Samu SirkkaBenjamin SyrsaJiminy Cricket Jesper FårekyllingBenjamin
Timmy Gresshoppe
The rabbit Pupu Pirteä
Veli Kani
Bror KaninBrer Rabbit Bror KaninLangöre
The rabbits girlfriend Pupu SöpöNina kaninMolly Cottontail Kari
The bear Veli NalleBror BjörnBrer Bear Bror Björn
but what is Gårdmand Björn?
Bamse Brakar
The fox Mikko RepolainenBror Räv Mikkel
The wolf Sepe Susi
Iso paha susi
Zeke
Midas Varg
Stora Stygga Vargen
Zeke
The big bad wolf
Store Stygge UlvStoreulv
Their club (bear, fox, wolf) Kelmikerho
Kelmien kerho
Häijyjen Heppujen Yhdistys
BanditklubbenThe Foul Fellow's Club SlyngelklubbenSkurkeklubben
The big bad wolf's son PikkuhukkaLilla VargenThe little bad wolf Lille Stygge UlvLilleulv
The three pigs Kolme pientä porsastaDe tre små grisarna De tre små griseDe tre små grisene
The oldest of the three pigs
who built his house from bricks
Veli PontevaBror DuktigPractical Pig Praktiske GrisStorebror
The two younger pigs who built
their houses from straw and sticks
De tankelöse griseGrisebro
A pig (plays fiddle) Veli ViuluBror HurtigFidder Pig
A pig (plays flute) Veli HuiluBror LustigFifer Pig
A dog Kaunotar
Tipsu
LadyLady LadyLady
A dog KulkuriLufsenTramp VagabondenLandstrykeren
The puppy of Lady and Tramp Hulivili
Pepi
LuddeScamp VaksFant
The flying elephant DumboDumboDumbo DumboDumbo
Dumbo's mouse friend TimoteiTimothy
The little indian boy Pikku HiawathaLille HiawathaHiawatha HiawathaHiawatha
Hiawatha's sister AuringonkukkaSolblommaSunflower SolsikkeSolsikke
The City AnkkalinnaAnkeborgDuckburg AndebyAndeby
Another city HanhivaaraGåseborgGoosetown GåserödGåseby
A country far far away Långtbortistan LangbortistanLangtvekkistan

Monitor page
for changes
    
   it's private  

by ChangeDetection